1 00:00:05,364 --> 00:00:09,034 La parte difícil del viaje en el tiempo es que a menudo me deja en la oscuridad. 2 00:00:09,118 --> 00:00:11,257 Afortunadamente, siempre parece haber alguien 3 00:00:11,282 --> 00:00:13,187 alrededor para ofrecerme una mano amiga... 4 00:00:13,247 --> 00:00:14,915 o pata. 5 00:00:14,998 --> 00:00:19,566 Pero no importa si mi fiel compañero tiene dos patas o cuatro, 6 00:00:19,641 --> 00:00:21,213 Realmente no importa. 7 00:00:21,296 --> 00:00:23,924 Normalmente termino haciendo Yo mismo hago el trabajo sucio. 8 00:00:24,007 --> 00:00:26,885 Pero está bien, porque ayudar a la gente... 9 00:00:27,010 --> 00:00:29,304 Es como música para mis oídos. 10 00:01:01,170 --> 00:01:03,046 - ¡Chica! - ¿Eh? 11 00:01:04,131 --> 00:01:05,591 ¡Polluelo! 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,593 Tierra a Pollito. 13 00:01:11,180 --> 00:01:13,599 Deja de hacer payasadas y leer el comercial. 14 00:01:33,035 --> 00:01:34,745 Hoy. 15 00:01:34,995 --> 00:01:37,623 Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? 16 00:01:37,706 --> 00:01:40,000 Ves ese pedazo de papel en tu mano? 17 00:01:40,209 --> 00:01:44,004 - Ajá. - Léelo. Al micrófono. 18 00:01:52,471 --> 00:01:55,641 Oh, Dios mío. Soy DJ. 19 00:03:21,602 --> 00:03:23,186 Entonces... 20 00:03:24,062 --> 00:03:28,317 Así que ven a probar los nuevos sabores más calientes... 21 00:03:28,400 --> 00:03:30,277 en el lugar más cool de la ciudad, 22 00:03:30,360 --> 00:03:33,363 en Boorman... Aburrido... Aburrido... Aburrido... 23 00:03:33,447 --> 00:03:35,115 La helada helada de Boorman Helado. 24 00:03:35,157 --> 00:03:37,326 Pistacho, café, y ahora tutti-frutti. 25 00:04:13,695 --> 00:04:18,742 Chica, ¿puedo verte? por un momento? 26 00:04:18,825 --> 00:04:21,286 - ¿Ahora mismo? - No. 27 00:04:21,453 --> 00:04:23,580 Después de que Ike deje el cargo. 28 00:04:24,039 --> 00:04:25,666 Bien. 29 00:04:29,795 --> 00:04:31,922 Entonces, Eisenhower todavía era presidente. 30 00:04:32,047 --> 00:04:35,884 Eso significaba que estaba en algún lugar de los años 50. Bueno, fue un comienzo. 31 00:04:36,009 --> 00:04:41,515 Hombre, nunca pensé que viviría para ver Howlin' Chick Howell interpreta a Pat Boone. 32 00:04:41,640 --> 00:04:43,225 Estamos hablando raro. 33 00:04:43,934 --> 00:04:46,645 A veces, ya sabes, simplemente suceden cosas raras. 34 00:04:46,770 --> 00:04:48,397 Sí, como el desempleo. 35 00:04:48,563 --> 00:04:52,150 Particularmente a los DJs que se quedan en blanco al aire. 36 00:04:52,526 --> 00:04:55,862 De vez en cuando conoces a alguien quien instantáneamente te molesta. 37 00:04:56,029 --> 00:04:58,740 No sabes por qué. Simplemente lo hacen. Y por alguna razón, 38 00:04:58,865 --> 00:05:00,617 Solo quieres frotarlos hacia atrás. 39 00:05:00,742 --> 00:05:03,078 ¿Sabes por qué mi padre? inició esta estación? 40 00:05:03,203 --> 00:05:07,249 - ¿Como evasión fiscal? - Porque amaba la música. Y yo también. 41 00:05:07,374 --> 00:05:08,917 Y yo también. 42 00:05:10,377 --> 00:05:12,671 Creo que eso lo hace unánime. 43 00:05:13,171 --> 00:05:15,549 Me dijeron que nunca tomaste nada en serio. Ahora les creo. 44 00:05:15,674 --> 00:05:17,384 Me tomo muchas cosas en serio. 45 00:05:17,467 --> 00:05:20,971 - Nombra dos. - Física cuántica y viajes en el tiempo. 46 00:05:21,096 --> 00:05:24,224 No es de extrañar que hayas tenido 12 trabajos. en los últimos ocho años. 47 00:05:24,516 --> 00:05:29,604 ¿Por qué estás tan molesto? Vamos. Es sólo... rock and roll. 48 00:05:40,073 --> 00:05:43,952 - Tres palabras. - ¿"Chica, estás despedida"? 49 00:05:44,077 --> 00:05:46,246 El final de tu disco. 50 00:05:47,622 --> 00:05:52,085 ♪ De repente traerá lluvias ♪ 51 00:05:52,210 --> 00:05:54,757 ♪ Lluvia para crecer ♪ 52 00:05:54,866 --> 00:05:56,952 ♪ Las flores ♪ 53 00:05:59,468 --> 00:06:01,678 Hombre, realmente lo tienes mal ella, ¿no? 54 00:06:01,726 --> 00:06:03,513 - ¿OMS? ¿Raquel? - Raquel. 55 00:06:03,638 --> 00:06:06,266 Uh... Uh, olvídalo. No. De ninguna manera. 56 00:06:06,391 --> 00:06:09,603 Buen intento, Kemo Sabe. pero el viejo Brian lo sabe todo, lo ve todo. 57 00:06:09,728 --> 00:06:12,063 Desde que has estado aquí, Le has estado haciendo ojitos. 58 00:06:12,189 --> 00:06:14,107 - ¿Tengo? - Mm-hmm. Pero te lo digo. 59 00:06:14,232 --> 00:06:16,193 ella solo tiene tiempo por una cosa en su vida... 60 00:06:16,318 --> 00:06:18,570 para continuar el trabajo de su santo padre. 61 00:06:18,695 --> 00:06:20,238 Y eso es todo. 62 00:06:20,530 --> 00:06:23,992 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Uh, solo me estoy preparando... 63 00:06:24,117 --> 00:06:26,453 para hacer girar más pilas de cera. 64 00:06:26,578 --> 00:06:28,413 Sólo haz tu cierre de sesión y sal de aquí. 65 00:06:28,538 --> 00:06:30,957 Tengo un turno que hacer. Bocas que alimentar. 66 00:06:31,082 --> 00:06:34,377 Coches para amortizar. Viviendas para reparar. 67 00:06:35,712 --> 00:06:39,674 Ella es... Howlin' Chick Howell... 68 00:06:40,050 --> 00:06:41,718 en, um, 69 00:06:44,513 --> 00:06:46,139 "vaya"... 70 00:06:46,890 --> 00:06:50,060 Oh, WOF, 7:30 a.m., 71 00:06:51,102 --> 00:06:52,729 cerrar sesión. 72 00:06:56,483 --> 00:06:58,652 No pude pensar en cualquier cosa ágil que decir. 73 00:06:58,944 --> 00:07:00,320 A veces sucede. 74 00:07:00,445 --> 00:07:02,322 Hombre, realmente lo estás pasando mal. 75 00:07:10,288 --> 00:07:12,499 Ahora, ahora, Fred. 76 00:07:12,624 --> 00:07:14,918 Agradezco tu opinión, 77 00:07:15,085 --> 00:07:17,170 pero no importa cuantos editoriales que publicas, 78 00:07:17,295 --> 00:07:19,113 no voy a parar tocando rock and roll. 79 00:07:19,214 --> 00:07:21,758 No te estoy pidiendo que cambies Todo lo que haces, Raquel. 80 00:07:21,883 --> 00:07:23,760 Simplemente no reproduzcas esos discos. 81 00:07:23,885 --> 00:07:27,180 Hablas de rock and roll como si fuera algo tipo de enfermedad contagiosa, como... como... 82 00:07:27,305 --> 00:07:28,807 ¿Varicela? 83 00:07:29,432 --> 00:07:31,893 No, creo es simplemente inapropiado. 84 00:07:32,310 --> 00:07:34,437 Y tu padre también. 85 00:07:35,230 --> 00:07:38,984 No sabes nada sobre lo que mi padre diría a esto. 86 00:07:39,109 --> 00:07:41,820 raquel, no lo soy el unico preocupado... 87 00:07:41,945 --> 00:07:44,531 sobre qué rock and roll les va a hacer a los niños de esta ciudad. 88 00:07:44,698 --> 00:07:46,783 Tu... tu no cree en serio... 89 00:07:46,908 --> 00:07:49,202 Esa música es una amenaza. a los niños, ¿y tú? 90 00:07:49,369 --> 00:07:52,497 -Chica, mantente al margen de esto. - Créelo, Sam. 91 00:07:52,622 --> 00:07:54,791 Mucha gente lo hizo Allá por los años 50. 92 00:07:54,916 --> 00:07:56,710 - Bueno, eso es ridículo. - Pollito. 93 00:07:56,835 --> 00:08:00,672 ¿Crees que es ridículo estar preocupado? sobre el bienestar de nuestros hijos? 94 00:08:00,797 --> 00:08:03,717 O el socavamiento de los valores familiares? 95 00:08:04,926 --> 00:08:06,761 No, es solo que... 96 00:08:07,137 --> 00:08:09,598 De lo que estamos hablando, es solo música. 97 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 De qué estamos hablando... 98 00:08:11,850 --> 00:08:13,894 es el futuro de Estados Unidos. 99 00:08:14,561 --> 00:08:16,980 ¿Este tipo es un dinosaurio o qué? 100 00:08:17,898 --> 00:08:19,774 Oh, ¿crees que eso es gracioso? 101 00:08:19,900 --> 00:08:22,527 - No, señor. No creo que sea gracioso. - ¡Bueno, lo hago! 102 00:08:22,652 --> 00:08:24,446 Yo también. Pensé que era histérico. 103 00:08:24,571 --> 00:08:27,657 creo que raquel está tratando de decir... 104 00:08:27,782 --> 00:08:30,619 ¿Es esa la idea de que la música...? 105 00:08:30,785 --> 00:08:33,580 puede hacer que la gente comportarse mal está mal. 106 00:08:33,705 --> 00:08:35,999 Y aunque fuera cierto, que no lo es, 107 00:08:36,166 --> 00:08:39,127 ¿No es esto simplemente una cuestión de... de gente no... 108 00:08:39,252 --> 00:08:42,339 escuchando una estacion de radio en particular eso podría estar tocando música... 109 00:08:42,505 --> 00:08:44,799 que tal vez no quieran escuchado jugado? 110 00:08:44,925 --> 00:08:47,677 No tienes hijos ¿Y usted, señor Howell? 111 00:08:48,178 --> 00:08:50,388 No puedes verlos Las 24 horas del día. 112 00:08:50,513 --> 00:08:53,099 Tan pronto como le des la espalda, hacen exactamente lo que quieren. 113 00:08:53,224 --> 00:08:54,893 Y algo más. 114 00:08:55,352 --> 00:08:58,647 Estoy seguro de que tu y los otros padres... 115 00:08:58,772 --> 00:09:02,651 has inculcado a tus hijos valores familiares adecuados... 116 00:09:02,776 --> 00:09:05,987 para que sepan lo que es correcto y que pasa, 117 00:09:06,112 --> 00:09:09,783 para que no importa lo que escuchen a, harán lo correcto. 118 00:09:09,908 --> 00:09:12,160 raquel, no quería tener que hacer esto. 119 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 - Aquí viene la conclusión. - No me dejas opción. 120 00:09:14,913 --> 00:09:18,667 - Aquí viene el tono. - Estoy retirando mi publicidad. 121 00:09:19,000 --> 00:09:24,047 De ahora en adelante, mi papel y mi hardware. La tienda hará sus anuncios de radio en otros lugares. 122 00:09:24,172 --> 00:09:27,133 - ¡Vamos, Fred! - Y créeme, 123 00:09:27,258 --> 00:09:29,302 también lo hará mucho de otros negocios. 124 00:09:29,427 --> 00:09:31,846 llevo una buena cantidad de peso en este pueblo. 125 00:09:31,972 --> 00:09:34,265 Sí, y mucho de eso es colgando de tu cinturón. 126 00:09:34,391 --> 00:09:37,644 Adelante. Tira tu publicidad. Mira si me importa. 127 00:09:38,853 --> 00:09:40,188 Puede que no. 128 00:09:40,313 --> 00:09:43,215 Pero ¿qué pasa con todas las demás personas? ¿Quiénes trabajan para usted y sus familias? 129 00:09:43,316 --> 00:09:45,694 no voy a parar tocando rock and roll. 130 00:09:46,403 --> 00:09:49,364 - Quizás no tengas otra opción. - ¿Qué quieres decir con eso? 131 00:09:49,489 --> 00:09:51,783 quiero decir que mañana en la reunión del ayuntamiento, 132 00:09:51,908 --> 00:09:54,536 Tengo la intención de proponer una ley que prohibirá el rock and roll 133 00:09:54,578 --> 00:09:56,287 de ser jugado por las ondas. 134 00:09:56,413 --> 00:09:58,123 ¡No puedes hacer eso! 135 00:09:59,290 --> 00:10:00,917 Adiós Fred. 136 00:10:02,877 --> 00:10:04,421 ¿Puede él? 137 00:10:04,713 --> 00:10:09,092 No sé. Uh, tal vez podrían aprobar algún tipo de extraña ley azul. 138 00:10:15,849 --> 00:10:17,642 ¿Qué estás mirando? 139 00:10:19,102 --> 00:10:21,396 Estaba pensando que tú... 140 00:10:21,771 --> 00:10:24,691 Manejé eso... bueno. 141 00:10:27,318 --> 00:10:28,945 Gracias. 142 00:10:29,904 --> 00:10:32,073 - Ah, y pollito... - ¿Sí? 143 00:10:32,198 --> 00:10:34,325 Si vuelves a llegar tarde mañana, estás despedido. 144 00:10:39,956 --> 00:10:42,459 Me suena a amor. 145 00:10:43,334 --> 00:10:45,086 ¿Puedes creerla? 146 00:10:45,253 --> 00:10:46,755 ¿OMS? 147 00:10:47,422 --> 00:10:50,592 - Quién... Raquel. - Eh... Ah. Oh. 148 00:10:50,717 --> 00:10:53,845 Uh, bueno, Ziggy piensa hay un 92,4% de certeza... 149 00:10:53,970 --> 00:10:56,473 que estás aquí para salvarla. 150 00:10:56,723 --> 00:10:59,642 Bueno, espero que no muera, porque el Como me siento ahora, tal vez la deje. 151 00:10:59,768 --> 00:11:02,228 No, ella no muere. Pero la estación sí. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,147 En aproximadamente un año. 153 00:11:04,272 --> 00:11:07,192 Y luego de eso, su vida va cuesta abajo. 154 00:11:07,650 --> 00:11:11,279 Entonces, para salvar a Rachel, Debo salvar la estación. 155 00:11:11,446 --> 00:11:13,865 Sí. tienes que hacer la estación número uno. 156 00:11:13,990 --> 00:11:16,451 La única manera de hacer eso es rock and roll. 157 00:11:16,576 --> 00:11:19,621 ¡Santa caballa! ¡Mira este hermoso 'Vette! 158 00:11:21,039 --> 00:11:25,543 "Chica Howell." Ah, eso es... Este es tu auto. 159 00:11:26,836 --> 00:11:28,463 Oh, oh. 160 00:11:31,591 --> 00:11:34,677 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Esto no va a ser tan fácil? 161 00:11:45,814 --> 00:11:48,733 - ¡Llegas a tiempo! - 2:46 de sobra. 162 00:11:48,858 --> 00:11:52,529 ¿Tienes la más mínima idea de ¿Cuál va a ser tu primer disco? 163 00:11:54,823 --> 00:11:58,868 Algo, eh, de los Beatles. 164 00:11:59,119 --> 00:12:00,662 ¿Quiénes son los Beatles? 165 00:12:00,787 --> 00:12:03,289 Oh, te refieres... te refieres a Buddy Holly y los grillos, ¿no? 166 00:12:03,414 --> 00:12:05,375 Ah, claro. Sí. Bien. Beatles, grillos... 167 00:12:05,500 --> 00:12:07,544 todos están relacionados. 168 00:12:07,752 --> 00:12:09,420 Sí. 169 00:12:15,051 --> 00:12:17,220 - Buenos días. - Chico, me alegro de verte. 170 00:12:17,345 --> 00:12:19,722 Tengo que poner algo de música, Al. yo no recuerda cualquier cosa. ¿Qué pasa con esto? 171 00:12:19,889 --> 00:12:22,642 Ah, no está bien. Eso es un "No". 172 00:12:39,159 --> 00:12:41,703 Johnny Horton, ¿"La batalla de Nueva Orleans"? 173 00:12:41,828 --> 00:12:44,956 - Sam, sé sincero. - No recuerdo ninguna música, Al. 174 00:12:45,081 --> 00:12:47,792 Esto no se trata de música. Se trata de hablar. 175 00:12:47,917 --> 00:12:51,254 Conseguimos que el equipo hiciera gritar a las chicas. El hombre del momento con el poder de la radio. 176 00:12:51,379 --> 00:12:53,548 El médico del amor que sabe... ¿Cuál es el problema? 177 00:12:53,573 --> 00:12:54,895 Dígalo en voz alta. 178 00:12:54,976 --> 00:12:57,010 - ¡Tienes que conseguir esto en dos minutos, Sam! - Tenemos el equipo... 179 00:12:57,135 --> 00:12:58,761 - eso hace gritar a las chicas... - ¿Tienes un papel y un lápiz? 180 00:12:58,887 --> 00:13:00,513 Consigue papel y lápiz. 181 00:13:01,431 --> 00:13:03,892 - Vas a salir al aire. - Tenemos el equipo... 182 00:13:04,017 --> 00:13:06,227 ¡Oye! ¿No viste la película? 183 00:13:07,729 --> 00:13:11,699 ¡Buenos días Peoria! ¡Ay! 184 00:13:11,774 --> 00:13:14,277 Esta es Howlin' Chick Howell... 185 00:13:15,862 --> 00:13:18,448 Vengo a ti en vivo en WOF. 186 00:13:20,408 --> 00:13:21,826 ¿Me disculparías? Amigos, ¿por sólo un segundo? 187 00:13:21,951 --> 00:13:25,371 Corrígeme si me equivoco, pero ¿hay un perro aquí? 188 00:13:25,496 --> 00:13:28,499 Disculpe. ¿Hay un perro...? ¿Te bajarías de mi regazo...? 189 00:13:30,126 --> 00:13:31,753 Oh... Ups... Ups. Lo siento. 190 00:13:31,878 --> 00:13:35,006 Lo siento. Mi error, amigos. Ese es nuestro director de publicidad. 191 00:13:35,131 --> 00:13:37,842 ¿Me soltarías la pierna? ¡Déjalo ir! ¿Lo dejarías ir...? 192 00:13:41,804 --> 00:13:43,139 ¡Y quédate fuera! 193 00:13:43,264 --> 00:13:45,516 Excelente. Por fin, una plaza de aparcamiento para mí. 194 00:13:45,642 --> 00:13:48,019 Y hablando de espacio, 195 00:13:48,144 --> 00:13:50,563 ¿Qué hay de esos rusos, eh? 196 00:13:50,688 --> 00:13:52,899 Oye, tuve una gran idea. En lugar de monos, 197 00:13:53,024 --> 00:13:54,817 ¿Por qué no nos quedamos viejos? Jruschov al final 198 00:13:54,943 --> 00:13:56,778 de un satélite y ¿ponerlo en órbita? 199 00:13:56,903 --> 00:13:59,405 Quiero decir, ¿cuántos Alfred Hitchcock ¿Necesitamos imitadores? 200 00:13:59,989 --> 00:14:01,908 Habla sobre tu vértigo. ¡Vaya! 201 00:14:02,075 --> 00:14:04,869 ¡Y no mires hacia abajo! 202 00:14:04,994 --> 00:14:07,497 Pero basta de charlatanería. Demos un golpe. 203 00:14:07,622 --> 00:14:11,918 Dios mío, soy Jerry Lee. Lewis, Grandes bolas de fuego 204 00:14:12,043 --> 00:14:15,764 que es probablemente lo que la vieja Nikita bebe Estará cantando al reingresar. 205 00:14:23,012 --> 00:14:26,516 acabo de hacer un completo y un total idiota de mí mismo. 206 00:14:28,726 --> 00:14:32,772 Bueno, si te sirve de consuelo, Creo que les gustó, Sam. 207 00:15:30,663 --> 00:15:32,457 Esto es genial, Al. 208 00:15:40,548 --> 00:15:42,925 Destello. Presidente Eisenhower, en un movimiento sorpresa, 209 00:15:43,051 --> 00:15:46,637 dimitió de su cargo esta mañana para unirse a un monasterio budista. 210 00:15:46,763 --> 00:15:50,933 Ike dijo: "Simplemente me gusta estar cerca chicos con menos pelo que yo." 211 00:15:51,100 --> 00:15:52,935 Algo... 212 00:15:53,061 --> 00:15:54,687 recién salido de la imprenta. 213 00:15:54,812 --> 00:15:58,566 Esto acaba de llegar de Washington. La F.T.C. anunciado ayer... 214 00:15:58,733 --> 00:16:02,362 una campaña para terminar tergiversación en la publicidad. 215 00:16:02,487 --> 00:16:05,907 Ejecutivos en el Himalaya Compañía de sujetadores... 216 00:16:06,032 --> 00:16:08,076 no se pudo contactar para comentar. 217 00:16:08,201 --> 00:16:11,996 - ¡Oh! Y mi novia tampoco. - Mi novia tampoco. 218 00:16:16,125 --> 00:16:20,546 - Me estoy muriendo, Al. - No renuncies ahora, Sam. Estás en racha. 219 00:16:20,671 --> 00:16:23,091 Di cualquier cosa. Cuéntales algo que sepas. 220 00:16:23,216 --> 00:16:25,802 ¿Algo que yo sepa? Eh... 221 00:16:27,136 --> 00:16:29,514 Chico, ¿tengo una sorpresa? para ustedes campistas. 222 00:16:29,639 --> 00:16:32,683 El Hombre Invisible ha pasado por aquí para decir algunas palabras. 223 00:16:32,809 --> 00:16:35,937 Entonces dime, Viz, 224 00:16:36,229 --> 00:16:39,065 cual es tu parte favorita ¿Sobre ser invisible? 225 00:16:42,819 --> 00:16:46,072 vestidor de mujer en los grandes almacenes Landon. 226 00:16:47,448 --> 00:16:50,118 Y... ¿cuál es la peor parte? 227 00:16:50,243 --> 00:16:53,162 Tratando de encontrar mi boca con mi cigarro. 228 00:16:53,454 --> 00:16:55,832 y eso no es nada comparado con cuando llegas 229 00:16:55,915 --> 00:16:58,209 la chica invisible en el asiento trasero del coche. 230 00:16:58,272 --> 00:17:00,124 Y eso no es nada comparado hasta cuando recibas el 231 00:17:00,174 --> 00:17:02,468 Chica invisible en el asiento trasero del coche. 232 00:17:06,092 --> 00:17:08,511 Al, esto es increíble. 233 00:17:08,719 --> 00:17:10,847 Me siento como una persona diferente. 234 00:17:10,972 --> 00:17:14,892 Es como si me hubieran dado... una licencia para jugar. 235 00:17:15,059 --> 00:17:18,479 Ser... completamente persona diferente. 236 00:17:18,604 --> 00:17:21,649 Bueno, ya sabes, como van a decir en los años 60, 237 00:17:21,774 --> 00:17:23,818 como, "Deja que todo salga bien", como. 238 00:17:24,902 --> 00:17:26,821 Hombre, estás en llamas. 239 00:17:26,988 --> 00:17:30,408 Bueno, y... a veces simplemente entiendes suerte, eso es todo. 240 00:17:31,826 --> 00:17:33,453 ¡Vaya! 241 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 Por otra parte, 242 00:17:49,010 --> 00:17:50,928 a veces no lo haces. 243 00:17:57,518 --> 00:18:00,980 Recuerdo donde mi padre construyó esta consola. 244 00:18:01,230 --> 00:18:04,484 - Lo hizo en nuestro garaje. - ¡Ay! 245 00:18:04,984 --> 00:18:07,904 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 246 00:18:09,405 --> 00:18:13,075 - Empezó como los chicos de Apple, ¿eh? - ¿Qué es Apple? 247 00:18:14,744 --> 00:18:17,580 Eh, no, no. "Wapple." 248 00:18:17,705 --> 00:18:22,460 WAPL. es una estacion de radio Trabajé en el norte del estado de Nueva York. 249 00:18:22,668 --> 00:18:24,128 Oh. 250 00:18:26,214 --> 00:18:28,883 yo solía sentarme y observarlo durante horas. 251 00:18:29,133 --> 00:18:33,554 Estaba decidido a tener la estación de radio número uno en la Tierra... 252 00:18:33,763 --> 00:18:35,598 o al menos Peoria. 253 00:18:35,890 --> 00:18:37,350 ¿Es eso lo que quieres? 254 00:18:37,475 --> 00:18:42,813 No. Quiero tener el número uno. emisora de radio del universo. 255 00:18:42,939 --> 00:18:46,317 Pero ahora mismo, me conformaría con sólo volviendo al aire. 256 00:18:48,694 --> 00:18:50,780 Quizás pueda ayudarte con eso. 257 00:18:56,827 --> 00:18:58,871 No puedo creer que lo hayas hecho. 258 00:18:59,330 --> 00:19:01,123 Bueno... 259 00:19:06,837 --> 00:19:09,048 ¡Dios mío! 260 00:19:09,340 --> 00:19:13,261 - ¿Qué? - Sam, tienes que ver esto. 261 00:19:13,803 --> 00:19:16,097 - ¿Qué pasa, Al? - Es. ¡Es Chubby Checker! 262 00:19:16,222 --> 00:19:18,766 - ¿El inspector gordito? - ¡No lo puedo creer! 263 00:19:19,433 --> 00:19:21,477 - ¿Te conozco? - ¿Amigo tuyo? 264 00:19:22,436 --> 00:19:24,689 -¡Sam! - Eh... 265 00:19:24,939 --> 00:19:26,899 ¡Sí! Es Chubby Checker. 266 00:19:27,024 --> 00:19:31,445 - ¿Eh? - Vamos, cariño, hagamos el Twist. 267 00:19:31,571 --> 00:19:33,072 ¡El giro! 268 00:19:34,323 --> 00:19:36,450 Es una demostración bastante buena. pero justo le estaba diciendo... 269 00:19:36,576 --> 00:19:38,953 No creo que sea realmente... realmente tiene lo que se necesita. 270 00:19:39,078 --> 00:19:42,081 - ¿El giro? - Dime, ¿me lo puedes prestar para mi acto? 271 00:19:42,206 --> 00:19:45,918 Claro, claro. Pero lo obtuve de ti. 272 00:19:46,085 --> 00:19:49,046 Sam! Sam! si quieres esta estación será la número uno, 273 00:19:49,171 --> 00:19:50,715 ¡Dile que juegue esa demo! 274 00:19:50,840 --> 00:19:54,093 Si quieres que esta emisora sea la número uno, tienes que jugar esta demostración. 275 00:19:56,220 --> 00:19:57,555 Eso es bueno. Me gusta eso. 276 00:19:57,680 --> 00:19:59,432 Está bien, lo intentaré. 277 00:19:59,557 --> 00:20:04,520 Quiero decir, suponiendo que todavía pueda tocar rock. y rodar después de la reunión del consejo. 278 00:20:04,645 --> 00:20:08,316 Créeme, nadie va a pasar una ley que prohíbe el rock and roll. 279 00:20:12,528 --> 00:20:16,032 - Oye, eso me gusta. Eso es bueno. - Vamos, nena 280 00:20:45,186 --> 00:20:48,230 - ¡No lo puedo creer! - Sin rock and roll, estoy muerto. 281 00:20:48,356 --> 00:20:49,857 ¡Era mi boleto al número uno! 282 00:20:49,982 --> 00:20:52,234 La estación en realidad estaba empezando a ganar dinero con ello. 283 00:20:52,360 --> 00:20:55,613 ¿Ahora qué voy a hacer? ¿Tocar música clásica o jazz? 284 00:20:55,780 --> 00:20:58,699 tendré suerte si no tengo vender la estación en un año. 285 00:20:58,824 --> 00:21:00,701 ella podría aguantar otros 18 meses... 286 00:21:00,826 --> 00:21:03,412 - si no come ni paga ningún salario. - Bueno... tal vez... 287 00:21:03,537 --> 00:21:07,541 Hice que Ziggy hiciera algunas cifras, y es sombrío con "G" mayúscula. 288 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 Quizás... tal vez puedas presentar una apelación. 289 00:21:10,461 --> 00:21:13,547 ¿Con quién? ¿La Corte Suprema? Eso será rápido. 290 00:21:13,714 --> 00:21:16,592 No, no, no, no. Con el rock and roll tuve una oportunidad. 291 00:21:16,759 --> 00:21:21,681 Ahora todo lo que podemos hacer es levantar el puente levadizo, prepárate para la edad oscura... 292 00:21:22,139 --> 00:21:24,350 - Eso es todo. - ¿Qué? 293 00:21:24,558 --> 00:21:27,812 Sam, no me gusta esa mirada en tus ojos. 294 00:21:27,937 --> 00:21:29,939 Vamos a regresar y levanta el puente levadizo. 295 00:21:30,064 --> 00:21:31,774 Sam! 296 00:21:37,697 --> 00:21:40,241 - Señor alcalde. -Leland. 297 00:21:40,866 --> 00:21:43,369 - Alguacil. - Bueno, lo lograste, Fred. 298 00:21:43,494 --> 00:21:45,871 - Sí, lo hicimos, ¿no? - Ya tengo el titular listo. 299 00:21:45,996 --> 00:21:49,375 "Rock and roll Se le dice que dé un paseo." 300 00:21:49,500 --> 00:21:51,419 Antes de que te des cuenta, Él estará luchando por tu trabajo. 301 00:21:51,544 --> 00:21:53,254 Sólo trato de ascender en la organización. 302 00:21:53,379 --> 00:21:55,673 Ah, bueno, en ese caso... Millie, tres menús más, 303 00:21:55,840 --> 00:21:58,050 y dale la factura a Leland. 304 00:22:04,140 --> 00:22:06,892 Sam, creo que este último salto atrás en el tiempo... 305 00:22:07,059 --> 00:22:09,812 ha añadido más agujeros a eso Cerebro de queso suizo tuyo, 306 00:22:09,937 --> 00:22:12,857 porque esto... esto es completamente descabellado. 307 00:22:12,982 --> 00:22:15,067 Chica, tu disco se está acabando. 308 00:22:23,117 --> 00:22:25,244 Está bien, está bien. 309 00:22:25,453 --> 00:22:28,622 Damas y caballeros, esta tarde el ayuntamiento aprobó una ley, 310 00:22:28,706 --> 00:22:32,501 con efecto inmediato, que prohíbe la difusión de música conocida como rock and roll. 311 00:22:32,626 --> 00:22:37,131 Ahora, aquí en WOF creemos eso está mal, 312 00:22:37,256 --> 00:22:41,886 y en consecuencia, pretendemos seguir tocando rock and roll... 313 00:22:42,011 --> 00:22:44,722 hasta que podamos persuadirlos para cambiar de opinión. 314 00:22:44,847 --> 00:22:46,390 - Así que con eso en mente... - ¡Maldita sea! 315 00:22:46,515 --> 00:22:50,394 ¡Miel! ¡Es sólo música! 316 00:22:50,519 --> 00:22:52,354 Que no se les permite jugar. 317 00:22:52,480 --> 00:22:54,523 ...De una manera no histérica lo que vamos a hacer. 318 00:22:54,648 --> 00:22:57,193 Llegando a ti en vivo... casi en vivo.... 319 00:22:57,318 --> 00:23:01,405 desde el interestelar, fuera del sótano, levántate y cuéntaselo a su grupo de rock, 320 00:23:01,530 --> 00:23:06,118 Bill Haley y los cometas, ¡Cometas, cometas, cometas! 321 00:23:17,087 --> 00:23:20,424 Lo quiero fuera del aire ahora. romper la puerta si es necesario. Hazlo. 322 00:23:20,549 --> 00:23:24,094 - Cariño, no son ladrones de bancos. - Teora... 323 00:23:24,220 --> 00:23:25,930 Eso es propiedad privada, Fred. 324 00:23:26,055 --> 00:23:28,891 Con ciudadanos privados que son violando abiertamente la ley. 325 00:23:29,016 --> 00:23:31,644 - Que has jurado defender. - Espera, espera, espera. 326 00:23:31,769 --> 00:23:34,605 Mira, no se lo voy a decir a nadie. para derribar cualquier puerta, 327 00:23:34,730 --> 00:23:36,607 particularmente con un Se acerca la reelección. 328 00:23:36,732 --> 00:23:39,276 Ahora, mala publicidad. es algo que ninguno de nosotros necesita. 329 00:23:39,443 --> 00:23:42,112 Pero eso es exactamente lo que esto hará. ser si no hacemos algo al respecto. 330 00:23:42,238 --> 00:23:45,324 - Quizás podamos hacerlo de otra manera. - ¿Qué quieres decir? 331 00:23:45,491 --> 00:23:48,118 Quiero decir, hay más de Una forma de despellejar a un gato. 332 00:23:58,170 --> 00:24:00,965 Bueno, si vamos a caer en llamas, 333 00:24:01,090 --> 00:24:03,634 te ayudaré seleccionar los registros. 334 00:24:14,270 --> 00:24:16,355 Este es realmente salvaje. 335 00:24:21,443 --> 00:24:23,362 Eso es perfecto. 336 00:24:28,784 --> 00:24:30,995 me gustaria leerte algo que, eh, 337 00:24:31,120 --> 00:24:34,206 Sacamos de los archivos de noticias. aquí del Peoria Dispatch. 338 00:24:34,331 --> 00:24:38,294 Fue escrito hace un par de semanas por tu amigo y el mío, Frederick R. Beaman. 339 00:24:38,544 --> 00:24:42,381 "No estoy en contra de la música. Amo la música. Pero el rock and roll no es música. 340 00:24:42,506 --> 00:24:44,633 "No es más que el discurso medio articulado 341 00:24:44,758 --> 00:24:47,678 "de un grupo de personas de vestimenta y estilo extremos... 342 00:24:47,803 --> 00:24:51,724 "cuya intención radical es excitar e inflamar a la juventud de nuestra comunidad". 343 00:24:51,849 --> 00:24:53,767 Ahora me gustaría para leerte algo... 344 00:24:53,893 --> 00:24:58,230 escrito por un grupo de personas de pelo largo, Radicales vestidos raramente... 345 00:24:58,397 --> 00:25:00,774 en 1791. 346 00:25:01,025 --> 00:25:02,735 Se llama Primera Enmienda. 347 00:25:02,860 --> 00:25:05,988 "El Congreso no aprobará ninguna ley respetando un establecimiento de religión... 348 00:25:06,113 --> 00:25:09,950 "o prohibir el libre ejercicio de los mismos, o restringir la libertad de expresión, 349 00:25:10,075 --> 00:25:13,162 "o de la prensa, o el derecho de el pueblo se reúna pacíficamente... 350 00:25:13,329 --> 00:25:15,831 y solicitar al gobierno para la reparación de agravios." 351 00:25:15,956 --> 00:25:17,875 Ahora creo en el libertad de prensa, 352 00:25:18,000 --> 00:25:19,793 y creo que el señor Beaman tiene derecho a imprimir... 353 00:25:19,877 --> 00:25:22,046 lo que quiera sobre el rock and roll. 354 00:25:22,379 --> 00:25:24,840 Pero la Primera Enmienda también garantiza la libertad de expresión. 355 00:25:24,965 --> 00:25:29,845 Y como el señor Beaman también admite que el rock y roll es al menos en alguna forma de discurso... 356 00:25:29,970 --> 00:25:33,515 uh, "discurso medio articulado". para ser exactos... 357 00:25:33,641 --> 00:25:37,311 Entonces supongo que el rock and roll es también garantizado por la Primera Enmienda, 358 00:25:37,436 --> 00:25:40,606 y simplemente nos gustaría para ejercer ese derecho. 359 00:25:41,231 --> 00:25:43,776 Pero bueno, basta de seriedad. 360 00:25:43,901 --> 00:25:46,612 es hora de volver en el vaivén de las cosas, 361 00:25:46,737 --> 00:25:51,659 y que mejor manera que haciendo un crucero por mar? 362 00:25:55,412 --> 00:25:57,331 ¡Oh, eso estuvo bueno! 363 00:25:57,456 --> 00:25:59,083 Sí. 364 00:26:08,467 --> 00:26:11,178 - Es tu estación. - Mi héroe. 365 00:26:12,179 --> 00:26:15,766 ¡GUAU! Hola, Fred. 366 00:26:16,767 --> 00:26:20,729 - No, hablamos muy en serio. - ♪ El ritmo del viejo está en mis zapatos ♪ 367 00:26:20,754 --> 00:26:22,267 Bueno, ya sabes dónde encontrarnos. 368 00:26:22,305 --> 00:26:24,465 ♪ No sirve de nada sentarse ♪ ♪ aquí y cantando blues ♪ 369 00:26:24,511 --> 00:26:26,619 ♪ Así que sé mi invitado ♪ ♪ No tienes nada que perder ♪ 370 00:26:26,644 --> 00:26:27,680 - ¡Maldita sea! 371 00:26:27,705 --> 00:26:30,572 ♪ ¿No me dejarás llevarte? ♪ ♪ en un crucero por mar ♪ 372 00:26:30,698 --> 00:26:33,617 - ♪ Ooh-wee Ooh-wee, bebé ♪ - ¡Fred Beaman, te odio! 373 00:26:33,742 --> 00:26:37,037 ♪ Ooh-wee ♪ ♪ Ooh-wee, bebé ♪ 374 00:26:37,404 --> 00:26:39,373 - ♪ Ooh-wee Ooh-wee, bebé ♪ - Pero la pregunta es, 375 00:26:39,498 --> 00:26:41,250 Quiero decir, ¿por qué él ¿Te odio y el rock and roll? 376 00:26:41,375 --> 00:26:42,876 No sé. 377 00:26:43,002 --> 00:26:46,130 Sabes, creo que hasta que se metió en esto. patada, nadie le prestó mucha atención. 378 00:26:46,296 --> 00:26:48,507 Y ahora le gusta siendo el punto focal. 379 00:26:48,632 --> 00:26:53,262 - Sí, supongo que sí... Oh, maldita sea. - Se apagaron las luces. 380 00:26:53,387 --> 00:26:56,140 - No es broma. - ¿Tienes algún tipo de respaldo? 381 00:26:56,265 --> 00:26:58,225 ¿Un generador o algo así? 382 00:26:58,350 --> 00:27:00,853 Uh, hay una defensa civil generador en el sótano, 383 00:27:00,978 --> 00:27:02,521 pero no sé cómo funciona. 384 00:27:02,688 --> 00:27:04,982 - Ni siquiera sé si funciona. - Sólo hay una manera de saberlo. 385 00:27:05,107 --> 00:27:06,567 ¡Polluelo! 386 00:27:07,401 --> 00:27:10,029 Lo siento. yo solo estaba Intentando encontrar la puerta. 387 00:27:10,320 --> 00:27:13,574 Los pomos de las puertas suelen estar colocados un poquito más bajos ¿no? 388 00:27:16,368 --> 00:27:18,162 Están fuera del aire. 389 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Mañana en primera plana, Leland. 390 00:27:21,457 --> 00:27:24,001 No más rock and roll en Peoria. 391 00:27:25,961 --> 00:27:30,132 Muy bien. Aquí es donde nosotros separar a los hombres de los niños. 392 00:27:40,100 --> 00:27:43,270 Bien, entonces sólo tengo... 12 años. 393 00:27:45,439 --> 00:27:48,025 Está bien. Está bien. 394 00:27:49,068 --> 00:27:50,694 Está bien. 395 00:27:53,197 --> 00:27:54,823 ¡Ay! 396 00:27:55,783 --> 00:27:57,451 Vamos. 397 00:27:59,453 --> 00:28:01,580 - ¿Todo listo? Bien, a las tres. - Sí. 398 00:28:01,747 --> 00:28:06,001 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 399 00:28:08,670 --> 00:28:10,464 Sí, sí, sí, sí. 400 00:28:11,298 --> 00:28:13,217 Que haya luz. 401 00:28:17,638 --> 00:28:21,767 ¡Buenas noches, Peoria! 402 00:28:21,892 --> 00:28:24,144 ¡Sí! Sé lo que estás pensando. 403 00:28:24,269 --> 00:28:27,856 Se están diciendo a sí mismos: "Oye, ¿Dónde está mi buen amigo Howlin' Chick?"... 404 00:28:29,274 --> 00:28:31,527 "ha sido por última vez hora y media?" 405 00:28:32,486 --> 00:28:35,030 Bueno, la pura verdad es que Fui secuestrado por astronautas 406 00:28:35,197 --> 00:28:37,741 llevado a algún lugar en el futuro y Obligado a comer comida china durante una semana. 407 00:28:37,866 --> 00:28:40,119 Ah, y todavía tengo hambre. 408 00:28:40,911 --> 00:28:42,913 Mmmm. Pero ahora la buena noticia es que he vuelto. 409 00:28:43,038 --> 00:28:44,873 Y sé exactamente lo que todos los Los éxitos estarán en el futuro, 410 00:28:44,998 --> 00:28:47,793 y aquí hay uno ahora mismo. 411 00:29:03,767 --> 00:29:05,310 La próxima vez, 412 00:29:05,394 --> 00:29:07,712 Tengo un generador que puede funcionar el transmisor 413 00:29:07,778 --> 00:29:10,006 y el aire acondicionado al mismo tiempo. 414 00:29:11,400 --> 00:29:13,193 Sí, brindaré por eso. 415 00:29:14,069 --> 00:29:16,446 Tal vez te deje comprarme uno después de esto. 416 00:29:16,613 --> 00:29:21,201 ♪ Oh, sí ♪ ♪ Así ♪ 417 00:29:21,326 --> 00:29:23,871 Eh, el... teléfono. 418 00:29:25,747 --> 00:29:28,208 - ¡GUAU! - ¿Raquel? Fred. 419 00:29:28,333 --> 00:29:29,793 Bienvenido de nuevo. 420 00:29:30,169 --> 00:29:32,546 No se como lo hiciste, pero seguro que fue un truco hábil. 421 00:29:32,671 --> 00:29:34,882 Desafortunadamente, todavía estás infringiendo la ley. 422 00:29:35,215 --> 00:29:37,759 Ahora, he estado hablando con algunos de mis compañeros anunciantes. 423 00:29:37,878 --> 00:29:40,384 Sigue así, y es posible que no vuelvan contigo 424 00:29:40,486 --> 00:29:42,371 incluso si lo haces soltar rock and roll. 425 00:29:42,681 --> 00:29:44,600 Me temo que es cierto, Rachel. 426 00:29:44,766 --> 00:29:46,435 Ahora, los estoy reteniendo por ahora, 427 00:29:46,560 --> 00:29:48,562 pero no se como mucho más puedo hacerlo. 428 00:29:48,687 --> 00:29:51,314 Dile que será mejor que se esfuerce más. porque tan pronto como colguemos, 429 00:29:51,350 --> 00:29:53,683 vamos a llamar a todos los periódicos, Estación de radio y televisión del estado. 430 00:29:53,708 --> 00:29:56,100 Descubriremos cuánto le gustan las malas relaciones públicas 431 00:29:56,361 --> 00:29:58,906 Oh, Fred, en unos diez segundos, 432 00:29:59,031 --> 00:30:01,700 Voy a llamar a todas las noticias. organización en este estado. 433 00:30:01,825 --> 00:30:04,203 te estaré viendo en la portada. 434 00:30:22,763 --> 00:30:24,223 ¡Maldición! 435 00:30:39,363 --> 00:30:41,573 Te importa si te pregunto una pregunta personal? 436 00:30:43,784 --> 00:30:46,620 Bueno, desde que dije que no probablemente no te detendrá, 437 00:30:48,330 --> 00:30:49,873 adelante. 438 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 ¿Por qué haces esto? 439 00:30:54,378 --> 00:30:55,879 En serio. 440 00:30:58,465 --> 00:31:00,217 Había un poema... 441 00:31:00,842 --> 00:31:03,637 en la secundaria, creo, que nunca olvidé... 442 00:31:06,556 --> 00:31:08,433 hasta ahora. 443 00:31:12,187 --> 00:31:14,773 Creo que terminó con... 444 00:31:17,234 --> 00:31:21,863 "Y en todas partes, la ceremonia de la inocencia se ahoga. 445 00:31:22,656 --> 00:31:26,243 "Los mejores carecen de toda convicción, 446 00:31:26,618 --> 00:31:31,164 mientras los peores están llenos de intensidad apasionada." 447 00:31:33,583 --> 00:31:37,754 Supongo que creo que es hora de lo mejor. exhibir un poco de intensidad apasionada. 448 00:31:43,885 --> 00:31:45,679 Y ahora es tu turno. 449 00:31:48,473 --> 00:31:50,017 Bueno, 450 00:31:51,768 --> 00:31:56,398 Creo que es en parte porque es lo que mi padre habría hecho. 451 00:31:56,857 --> 00:32:00,444 - Parece que era un gran tipo. - Ah, lo era. 452 00:32:01,028 --> 00:32:04,281 tenia grandes planes para este lugar. 453 00:32:04,698 --> 00:32:08,702 Quería ser el primero para transmitir en estéreo. 454 00:32:09,036 --> 00:32:11,955 ¡Ah! ¡Ah! Y él siempre solía decir, 455 00:32:12,080 --> 00:32:15,542 "El futuro de la radio Es FM, Raquel." 456 00:32:15,709 --> 00:32:21,089 FM. Era un gran soñador. 457 00:32:21,840 --> 00:32:24,134 Oh, no estoy seguro Ese es un mal sueño. 458 00:32:24,509 --> 00:32:26,428 ¡Polluelo! Chica, el récord. 459 00:32:28,805 --> 00:32:31,308 Espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 460 00:32:31,600 --> 00:32:33,769 Sí, bueno, ya sabes, durante los últimos minutos, 461 00:32:33,894 --> 00:32:37,814 ustedes han estado escuchando algo por Dull Needle y Statics. 462 00:32:37,939 --> 00:32:41,902 Mucha gente lo encuentra repetitivo. me gusta pensar en ello como simple y viejo atrevimiento. 463 00:32:42,027 --> 00:32:44,321 Bueno. Para todas ustedes máquinas de baile por ahí que no descansó, 464 00:32:44,446 --> 00:32:46,698 aquí hay un pequeño cambio de ritmo para ayudarle a recuperar el aliento. 465 00:32:46,823 --> 00:32:52,079 No, es una solicitud que Acabo de llegar de mí. 466 00:32:52,871 --> 00:32:55,123 y me gustaría dedicarlo... 467 00:32:56,541 --> 00:33:00,420 a la chica que más me gustaría compartir un refugio de defensa civil con. 468 00:34:25,338 --> 00:34:27,382 ¿Por qué hiciste eso? 469 00:34:27,591 --> 00:34:30,427 Por aprovecharse de mi en un momento de debilidad. 470 00:34:30,552 --> 00:34:33,054 - ¿Ventaja? - Bueno, sí. 471 00:34:33,221 --> 00:34:35,974 - ¿Cómo lo llamarías? - Yo lo llamaría amor. 472 00:34:37,893 --> 00:34:40,395 - Estábamos bailando, y... - No, no, no, no. 473 00:34:40,520 --> 00:34:42,814 yo lo llamaria hormonas desenfrenadas. 474 00:34:45,734 --> 00:34:48,195 creo que estabas empezando a disfrutarlo, 475 00:34:48,320 --> 00:34:50,113 y te asustaste. 476 00:34:51,239 --> 00:34:55,285 - Quizás simplemente no me gustó. - Ella está mintiendo, Sam. 477 00:34:55,410 --> 00:35:00,040 Es como en tercer grado. tu solo Tira de las coletas de la persona que amas. 478 00:35:00,290 --> 00:35:02,667 tal vez tuviste miedo de gustar demasiado. 479 00:35:03,460 --> 00:35:06,713 eso es lo mas ridiculo alguna vez he escuchado. 480 00:35:10,800 --> 00:35:13,053 Bien, Sam. Ahora vamos. Haz un movimiento. 481 00:35:13,553 --> 00:35:17,098 - ¿Lo es? - Ahora, ve a matar. 482 00:35:18,266 --> 00:35:21,895 Sí, eso es todo. Ahora muévete de verdad rápido, como si fueras a besarla muy fuerte, 483 00:35:22,020 --> 00:35:23,438 pero entonces... 484 00:35:32,531 --> 00:35:35,909 Parece que ya lo has hecho le pillé el tranquillo. 485 00:35:37,244 --> 00:35:39,037 Eh... 486 00:35:41,706 --> 00:35:43,917 Bueno, caray, Louise. Eh... 487 00:35:44,501 --> 00:35:48,547 Parece que tienes Aquí todo está bajo control. 488 00:35:51,132 --> 00:35:54,386 Tal vez deberías ponerte un disco de larga duración. 489 00:35:59,140 --> 00:36:00,642 Ahí va. 490 00:36:02,561 --> 00:36:05,063 - Oh, oh. - ¡Oye, no puedes hacer eso! 491 00:36:05,230 --> 00:36:07,148 Buen intento, amigos. 492 00:36:16,116 --> 00:36:17,742 Ay, muchacho. 493 00:36:19,536 --> 00:36:21,246 ¿Qué? 494 00:36:22,122 --> 00:36:24,112 No somos... no somos transmitiendo más. 495 00:36:24,190 --> 00:36:27,210 Sam, han cortado los cables de transmisión. 496 00:36:27,961 --> 00:36:31,548 Parece que estamos fuera del aire permanentemente. 497 00:36:39,472 --> 00:36:44,394 ¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll! 498 00:36:45,186 --> 00:36:47,272 Parece que cortaron nuestro cable de transmisión. 499 00:36:47,397 --> 00:36:48,940 Acabo de decir eso. 500 00:36:49,024 --> 00:36:53,320 De toda la verdad, sórdida, cosas baratas que hacer... 501 00:36:53,445 --> 00:36:54,779 Puedes decir eso de nuevo. 502 00:36:54,904 --> 00:36:57,365 Tú cocinaste todo esto sólo para tenerme a solas contigo. 503 00:36:57,824 --> 00:36:59,034 - ¿Qué? - ¿Qué? 504 00:36:59,159 --> 00:37:01,202 Sabía que nunca debería ¡Te he escuchado! 505 00:37:01,328 --> 00:37:04,289 ¿A mí? tu eres el indicado quien quería hacer esto. 506 00:37:04,414 --> 00:37:06,708 tu eres el que queria para atrincherarnos aquí. 507 00:37:06,833 --> 00:37:08,001 ¡Raquel! 508 00:37:08,126 --> 00:37:10,295 ¿Cómo sé eso? ¿Estamos incluso fuera del aire? 509 00:37:10,462 --> 00:37:12,714 ¡Mira los metros! ¡Escucha la radio! 510 00:37:12,839 --> 00:37:16,301 ¿Cómo sé que no simplemente arreglaste esto? esta tarde cuando lo estabas arreglando? 511 00:37:16,468 --> 00:37:19,095 Bien. Supongo que hice un trato con ¿Beaman te llamará por teléfono? 512 00:37:19,220 --> 00:37:20,764 ¡No lo dejaría pasar! 513 00:37:20,930 --> 00:37:23,725 Ahora voy a perder mi radio estación, y todo es por... 514 00:37:24,059 --> 00:37:27,145 Oh, diablos. No es por tu culpa. ¡Dios, debería haber hecho lo que dijeron! 515 00:37:27,270 --> 00:37:29,064 debería haber parado tocando rock and roll. 516 00:37:29,189 --> 00:37:30,714 ¡Oh! Eso es una blasfemia. 517 00:37:30,815 --> 00:37:34,694 Lo siguiente que sabes es que ella va a ser pisando los zapatos de ante azul de Elvis. 518 00:37:36,946 --> 00:37:40,659 Mira, Raquel, Sé lo que estás pensando, 519 00:37:40,742 --> 00:37:43,953 pero ahora es el momento cuando tienes que aguantar fuerte. 520 00:37:44,204 --> 00:37:46,748 No sirve de nada. No se puede luchar contra el ayuntamiento. 521 00:37:46,873 --> 00:37:50,543 Claro que puedes. Sólo tienes que seguir trabajando en ello. 522 00:37:50,669 --> 00:37:53,963 No dejes que te desgasten. Son humanos. Se cansan. 523 00:37:54,089 --> 00:37:56,007 Ellos también quieren volver a casa. 524 00:37:56,800 --> 00:38:00,261 Pero para hacer esta estación número uno... 525 00:38:01,846 --> 00:38:05,850 ¿Es eso... es eso realmente? ¿De qué se trata todo esto? 526 00:38:10,188 --> 00:38:13,900 - No. - Attagirl. Esa es la manera de hablar. 527 00:38:15,735 --> 00:38:17,320 No lo creo. 528 00:38:21,908 --> 00:38:23,493 Teléfono. 529 00:38:24,327 --> 00:38:26,621 Cuando llueve, llueve a cántaros. 530 00:38:32,752 --> 00:38:34,754 ¿Llamando para regodearse, Fred? 531 00:38:35,338 --> 00:38:37,507 No, no exactamente. Estamos como preguntándonos 532 00:38:37,632 --> 00:38:40,176 cuando vas a salir ahora que ya no puedes transmitir. 533 00:38:40,301 --> 00:38:42,303 No voy a salir, Fred. 534 00:38:42,429 --> 00:38:45,014 Si tengo que hacer una antena sin horquillas, 535 00:38:45,140 --> 00:38:47,809 Vuelvo al aire... con el rock and roll. 536 00:38:47,934 --> 00:38:50,311 no creo que eso sea Qué buena idea, Raquel. 537 00:38:50,353 --> 00:38:52,313 Sheriff Foley aquí está a punto de quedarse sin paciencia. 538 00:38:52,439 --> 00:38:54,173 Él podría simplemente arrestarte si lo haces. 539 00:38:54,274 --> 00:38:57,318 Dígale al sheriff Foley que se lleve su porra y empújela... 540 00:39:03,032 --> 00:39:04,492 ¿Jake? 541 00:39:05,160 --> 00:39:06,870 Eso fue genial. 542 00:39:08,872 --> 00:39:11,666 dijiste, ¿"Cuando llueve, llueve a cántaros"? 543 00:39:11,747 --> 00:39:12,895 Sí. 544 00:39:13,020 --> 00:39:14,693 ¿Qué tipo de canalones? están en este edificio? 545 00:39:14,794 --> 00:39:16,546 No sé. Son algo viejos y verdes. 546 00:39:16,671 --> 00:39:19,841 ¡Cobre! Oh, puede que estemos en el aire antes de lo que cree. 547 00:39:22,051 --> 00:39:26,890 ¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll! 548 00:39:27,015 --> 00:39:31,811 ¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll! 549 00:39:35,690 --> 00:39:39,861 ¡Rock, rock, rock and roll! ¡Rock, rock, rock and roll! 550 00:39:42,697 --> 00:39:45,158 Sam, tu cara se está poniendo un poco rosado. 551 00:39:45,325 --> 00:39:47,577 va a coincidir tu camisa en un minuto. 552 00:39:48,203 --> 00:39:50,747 Al, ¿por qué estoy haciendo esto? 553 00:39:51,498 --> 00:39:55,960 Uh, necesitas conseguir uno más insignia de mérito antes de llegar a Eagle. 554 00:39:56,085 --> 00:39:58,421 Usted sabe lo que quiero decir. Rachel ya se enfrentó a Beaman. 555 00:39:58,546 --> 00:40:01,839 Ella demostró que puede girar esta estación alrededor. 556 00:40:02,175 --> 00:40:05,178 Ella puede, si la horda mongol allá abajo la dejará. 557 00:40:08,264 --> 00:40:10,892 No tienes ninguna horda repelente en ti, ¿verdad? 558 00:40:10,975 --> 00:40:13,294 - ¿Qué? - ¡Dale! 559 00:40:13,334 --> 00:40:14,711 ¡Está bien! 560 00:40:16,856 --> 00:40:20,735 Oye. ¡Mira, Sam! Estoy... ¡estoy saltando! 561 00:40:20,860 --> 00:40:24,313 No, no estás saltando. estas de pie demasiado cerca de la antena. Alejarse. 562 00:40:25,156 --> 00:40:26,741 - ¿Eh? - Aléjate. 563 00:40:26,866 --> 00:40:28,618 Vamos. Alejarse. 564 00:40:30,453 --> 00:40:31,996 - ¿Ver? - Ratas. 565 00:40:34,123 --> 00:40:38,670 Sr. Beaman, ¿qué provocó exactamente ¿Tu campaña contra el rock and roll? 566 00:40:38,795 --> 00:40:40,755 Es sencillo. Soy americano. 567 00:40:40,880 --> 00:40:43,466 quiero conservar lo que es bueno y la derecha sobre América intacta. 568 00:40:43,591 --> 00:40:45,760 Cualquier cosa que amenace eso, bueno... 569 00:40:46,052 --> 00:40:49,472 - Soy un luchador, no un observador. - Puedes decir eso de nuevo. 570 00:40:50,223 --> 00:40:53,184 Dagnabbit, si siguen así, Voy a tener que cambiar mi nombre a... 571 00:40:58,523 --> 00:41:01,734 - Han vuelto al aire. - ¡Maldita sea! 572 00:41:09,367 --> 00:41:13,496 Pero bueno, sé cuánto Amo a la vieja Howlin' Chick... 573 00:41:20,461 --> 00:41:24,132 Pero para lo que realmente estás aquí es para Eh, rock and roll. 574 00:41:57,874 --> 00:41:59,792 Alcalde, debería considerar rescindiendo su ley. 575 00:41:59,918 --> 00:42:01,461 ¡No rescindiremos nada! 576 00:42:01,541 --> 00:42:03,244 Si hubieras hecho lo que se suponía que debíamos hacer 577 00:42:03,296 --> 00:42:05,463 y arresté a Rachel cuando le dije usted, nada de esto hubiera pasado. 578 00:42:05,506 --> 00:42:07,244 Arrestar a alguien es el lo último que deberíamos hacer. 579 00:42:07,300 --> 00:42:08,843 Eso es probable que se establezca todo esto fuera. 580 00:42:08,926 --> 00:42:10,387 Creo que Jake tiene razón, Fred. 581 00:42:10,457 --> 00:42:13,723 Lo último que necesitamos delante De toda esta prensa hay problemas. 582 00:42:13,890 --> 00:42:16,517 Dios mío. Algo de esta prensa es incluso nacional. 583 00:42:16,684 --> 00:42:20,229 Lo que necesitamos es mostrarles que ¡Sé cómo manejar cosas como esta! 584 00:42:20,355 --> 00:42:24,692 - Si no lo haces, lo hago yo. - Fred, ¿qué estás haciendo? 585 00:42:45,713 --> 00:42:47,465 ¡Alguien está intentando entrar! 586 00:42:52,011 --> 00:42:56,391 - ¡Deja mi estación en paz! - ¡Has violado la ley, Rachel! 587 00:42:56,516 --> 00:42:59,560 - ¡Una ley estúpida, Fred! - Sofá. Vamos. 588 00:42:59,686 --> 00:43:02,105 Sam, olvídate del sofá. Eso no detendrá a Beaman. 589 00:43:02,271 --> 00:43:04,649 - Oh, creo que me va a dar una hernia. - ¿Tienes alguna idea mejor? 590 00:43:04,774 --> 00:43:08,277 - Bueno, ¡solo te estoy siguiendo! - Tengo a Ziggy trabajando en ello. 591 00:43:08,778 --> 00:43:10,655 De hecho, ¡mira! 592 00:43:12,824 --> 00:43:16,035 Ajá. Ajá. Vamos. Conozco una manera de detener a Beaman. 593 00:43:20,123 --> 00:43:22,083 Frank, ¡basta! 594 00:43:33,678 --> 00:43:35,930 Me gustaría leerte algo encontramos en nuestros archivos de noticias... 595 00:43:36,055 --> 00:43:38,307 fechado el 16 de agosto de 1945, 596 00:43:38,433 --> 00:43:42,020 el día después de que los japoneses se rindieran, y terminó la Segunda Guerra Mundial. 597 00:43:42,395 --> 00:43:44,313 "Las armas están en silencio ahora, 598 00:43:44,439 --> 00:43:47,066 "y también lo son muchos de los hombres cuyas manos alguna vez los sostuvieron. 599 00:43:47,358 --> 00:43:49,944 "Nunca más verán sus esposas o madres. 600 00:43:50,069 --> 00:43:52,321 "Nunca más escucharán sus hijos se ríen. 601 00:43:52,488 --> 00:43:55,658 "Y nunca más olerán los dulces aromas del hogar. 602 00:43:55,867 --> 00:43:57,368 "¿Y para qué? 603 00:43:57,618 --> 00:44:01,080 "¿Por qué estos maridos y padres, estos hermanos e hijos, 604 00:44:01,205 --> 00:44:04,167 "dan sus vidas tantas ¿A miles de kilómetros de casa? 605 00:44:04,667 --> 00:44:09,130 "Yo digo que fue por una palabra, y esa palabra es 'libertad'. 606 00:44:09,297 --> 00:44:10,923 "La libertad de orar. 607 00:44:11,049 --> 00:44:14,343 "Escribir, hablar, sentir, ser. 608 00:44:14,469 --> 00:44:17,889 "Como mejor nos parezca y no como los demás nos dictaría. 609 00:44:18,014 --> 00:44:20,767 "A esta libertad, que ha sido comprado tan caro para nosotros, 610 00:44:20,892 --> 00:44:25,229 "Depende de nosotros, los vivos, a dedicar nuestras vidas y nuestro futuro... 611 00:44:25,396 --> 00:44:27,648 "a su eterna protección". 612 00:44:30,610 --> 00:44:34,030 Estas palabras fueron escritas por Federico Beaman, 613 00:44:34,614 --> 00:44:37,366 el editor del Despacho de Peoria. 614 00:44:38,076 --> 00:44:41,245 Y espero sinceramente que el Sr. Beaman... 615 00:44:41,621 --> 00:44:44,332 vería en su corazón que... 616 00:44:46,334 --> 00:44:48,711 todo lo que buscamos aquí... 617 00:44:50,379 --> 00:44:52,465 es... un poco de libertad también. 618 00:44:52,673 --> 00:44:54,926 Pero esto es diferente. 619 00:44:55,843 --> 00:44:57,804 Nosotros luchamos por la libertad. 620 00:44:57,887 --> 00:45:00,389 E... esto es... 621 00:45:02,266 --> 00:45:06,020 Vamos, Fred. Vámonos a casa. 622 00:45:42,723 --> 00:45:43,975 ¿Por qué no he saltado? 623 00:45:44,058 --> 00:45:46,102 No sé. Oh. 624 00:45:46,477 --> 00:45:49,313 Según Ziggy, eh, 625 00:45:49,397 --> 00:45:52,483 Rachel sigue con el rock and roll, y WOF se convierte en... 626 00:45:52,567 --> 00:45:55,153 el numero uno estación en Peoria! 627 00:45:55,528 --> 00:45:59,115 Y un año después, ¡ella y tú se casan! 628 00:45:59,866 --> 00:46:03,244 - ¿Casado? - ¿Es eso una propuesta? 629 00:46:05,163 --> 00:46:06,563 ¿Bien? 630 00:46:06,956 --> 00:46:09,667 Bueno, uh, sólo creo que deberíamos conseguir conocernos un poco mejor. 631 00:46:09,750 --> 00:46:13,504 Bien. Puedes invitarme a desayunar. 632 00:46:13,880 --> 00:46:16,132 Después de terminar su turno. 633 00:46:23,973 --> 00:46:26,809 No digas una palabra. 634 00:46:45,828 --> 00:46:48,873 Omeyn 635 00:46:49,790 --> 00:46:53,628 Y hoy, Karen Basch es un bat mitzvá. 636 00:46:57,465 --> 00:46:59,800 Rabino. ¿No? 637 00:47:05,056 --> 00:47:07,183 Oye, muy. Soy el rabino.